Cursus Continuus Ausgabe A, Lektion 40: Germania Romana

Weihung für Fortuna
Der heiligen Göttin Fortuna haben das vor Alter eingestürzte Badehaus die Kundschafter und Offiziere der Brittonen aus eigenen Mitteln neu errichtet, wobei Titus Flavius Romanus, der Zenturio der 22. Legion, der Allerersten, Gewissenhaften und Treuen, Aufsicht führte. Am 13. August, unter dem Konsulat des Lupus und des Maximus.

Entlassungsurkunde
Der Kaiser Trajanus Hadrianus Augustus Cäsar, (Adoptiv)sohn des vergöttlichten Trajanus, des Siegers über die Parther, und Enkel des vergöttliehten Nerva, der oberste Priester, im 18. Jahr seiner tribunizischen Amtsgewalt und in seinem 3. Konsulat, der Vater des Vaterlands, hat den Reitern und Infanteristen, die in der 1. Reiterabteilung und 15 Kohorten gedient, ihre 25 Dienstjahre abgeleistet haben und ehrenvoll entlassen sind (ihre Namen werden weiter unten aufgeführt), für ihre eigene Person, ihre Kinder und Nachkommen das Bürgerrecht verliehen sowie die vollgültige Ehe mit den Frauen, die sie zu dem Zeitpunkt (damals) hatten, als ihnen das Bürgerrecht verliehen wurde, bzw., wenn welche noch unverheiratet sein sollten, mit denen, die sie später heirateten, natürlich jeder nur eine. Am 15. Oktober unter dem Konsulat des Publius Licinius Pansa und des Lucius Attius Macer.

Grabschrift
Den Totengöttern. Lucius Aemilius, der Sohn des Lucius, aus der Tribus Claudia Crescens, ein Kölner, Soldat der 23. Legion, der Zwillingsschwester, Mars-Beschützten, Siegreichen, aus der Zentune des Valenus Bassus, (verstorben) im Alter von 33 Jahren, nach 13 Dienstjahren. L. Aemilius Mansuetus und L. Aemilius Albwius seine Brüder und Erben, haben (dieses Grabmal) errichten lassen.

Dankbare Schüler
Um die Erinnerung zu bewahren und lebendig zu halten an ihre väterlichen Lehrer (Lehrer und Väter) Justinian... und Nykteros haben Concordius und Hemenus, die staatlichen Opferschauer der Stadt Trier, (diesen Denkstein) errichtet.

Ermordet!
lucundus, der Freigelassene des Mareus Terentius, ein Viehzüchter. Wer immer dies im Vorbeigehen liest: Wanderer, bleib stehen und sieh, wie ich unwürdig dahingerafft - vergeblich klage. Ich konnte nicht länger leben als 30 Jahre, denn ein Sklave entriß mir das Leben und stürzte sich selbst in den Strom. Ihm nahm der Main, was er dem Herin entriß. Der ehemalige Herr (des Freigelassenen) hat aus eigenen Mitteln (diesen Stein) aufstellen lassen.

Ein Felsbild für Mithras
Dem unbesiegbaren Gott Mithras den gebärenden Felsen: Senihus Carantinus, ein Bürger aus dem Stamm der Mediomatriker, hat sein Gelübde froh und willig, wie es sich gehört, eingelöst.

Soldat und Christ
Hier liegt Enietenus, ein Zenturio aus der Zahl der Nichtröiner, der fünfzie Jahre lebte und ungefähr (mehr oder weniger) 25 Jahre diente. Gott dem Herrn ergeben.

Iovi Optimo Maximo Iunoni Reginae Lucius Petronius Tertius centurio cohortis I Germanorum ex voto suscepto pro se et suis posuit laetus libens merito.

"Dem besten, größten Jupiter und der Königin Juno hat Lucius Petronius Tertius, Zenturio der 1. Germanischen Kohorte, nach einem Gelübde für sich und die Seinen (diesen Altar) fröhlich und freudig nach Gebühr errichtet."

Stuttgart, Frankfurt, Freiburg, München, Saarbrücken, Würzburg, Aachen, Mannheim, Konstanz, Bonn, Köln.

Castra Regina: Regensbug; Augusta Treverorum: Trier; Bingium: Bingen; Rhenus: Rhein; Confluentes: Koblenz; Mosella: Mosel; Colonia Agrippina: Köln; Danuvius: Donau; Aquae: Baden-Baden; lacus Venetus: Bodensee; Novaesium: Neuss; Magontiacum: Mainz; Constantia: Konstanz; Rigomagus: Remagen; Moenus: Main.